1
00:00:06,204 --> 00:00:10,050
Este es mi jefe, Jonathan Hart,
2
00:00:10,074 --> 00:00:11,318
un millonario hecho a sí mismo.
3
00:00:11,342 --> 00:00:14,276
Es todo un tipo.
4
00:00:17,348 --> 00:00:21,461
Esta es la Sra. H. Es preciosa.
5
00:00:21,485 --> 00:00:24,486
Ella es una dama que sabe
cómo cuidarse a sí misma.
6
00:00:28,793 --> 00:00:31,205
Por cierto, mi nombre es Max.
7
00:00:31,229 --> 00:00:32,673
Yo cuido de ambos,
8
00:00:32,697 --> 00:00:35,976
lo cual no es fácil,
porque cuando se conocieron,
9
00:00:36,000 --> 00:00:37,610
Fue un asesinato.
10
00:03:19,764 --> 00:03:21,007
Bueno, ¿no es esto hermoso?
11
00:03:21,031 --> 00:03:22,209
Sí.
12
00:03:22,233 --> 00:03:23,777
Navegando a Hawaii.
13
00:03:23,801 --> 00:03:25,379
Esa es la única manera de volar.
14
00:03:25,403 --> 00:03:27,548
"Penny koalas" para todos.
15
00:03:27,572 --> 00:03:29,583
Hola, gracias Max.
pero tenemos que irnos.
16
00:03:29,607 --> 00:03:31,385
no quiero llegar tarde
para el torneo.
17
00:03:31,409 --> 00:03:33,887
Así es, Sr. H.
Te apoyaré.
18
00:03:33,911 --> 00:03:35,321
Gracias.
19
00:03:35,345 --> 00:03:37,291
Te llevaré a la playa.
20
00:03:37,315 --> 00:03:38,425
¿Oh sí? Ajá.
21
00:03:38,449 --> 00:03:39,560
Uh, el último que hay...
22
00:03:39,584 --> 00:03:42,129
¡Mira! Ahí está el
¡Ferry de la isla de Staten!
23
00:03:42,153 --> 00:03:43,352
¿La Staten Island qué?
24
00:03:48,325 --> 00:03:49,803
Será mejor que nades rápido...
25
00:03:49,827 --> 00:03:52,060
porque ahora estás en problemas.
26
00:03:56,634 --> 00:03:58,915
¿Qué voy a hacer?
¿Con estos "koalas de un centavo"?
27
00:04:00,203 --> 00:04:03,150
No te preocupes, Max, lo harás.
resolver algo.
28
00:04:21,459 --> 00:04:23,203
¿No es emocionante, Max?
29
00:04:23,227 --> 00:04:24,771
Sí, señora H.
30
00:04:24,795 --> 00:04:26,540
El croquet tiene todas las emociones
31
00:04:26,564 --> 00:04:28,197
de cortar una piña en cubitos.
32
00:04:38,643 --> 00:04:40,988
Buen golpe, Jonathan.
33
00:04:41,012 --> 00:04:42,990
Gracias, Ricardo. eso
no estuvo mal ¿verdad?
34
00:04:43,014 --> 00:04:45,454
Parecía un
golpe de suerte para mí.
35
00:04:46,684 --> 00:04:48,629
cuanto tiempo mas
¿esto va a durar?
36
00:04:48,653 --> 00:04:50,564
tengo que ir y tomar
mi lección de hula.
37
00:04:50,588 --> 00:04:52,232
Oh, no mucho más, Max.
38
00:04:52,256 --> 00:04:54,734
Si Jonathan pasa
los siguientes dos ventanillas
39
00:04:54,758 --> 00:04:57,526
y golpea la clavija,
entonces el partido termina.
40
00:05:07,238 --> 00:05:08,303
Ricardo.
41
00:05:47,311 --> 00:05:49,256
Ese empujón da derecho
yo a otro tiro.
42
00:05:49,280 --> 00:05:51,391
Serás amable conmigo, Cam.
43
00:05:51,415 --> 00:05:53,559
Es una isla, Jonathan.
44
00:05:53,583 --> 00:05:56,185
Hay un límite para
hasta donde puedo enviarte.
45
00:06:01,825 --> 00:06:04,404
Richard Hashimoto.
46
00:06:04,428 --> 00:06:07,663
Je. pensé
Te encontraría aquí.
47
00:06:33,991 --> 00:06:35,471
¡Oh!
48
00:06:36,427 --> 00:06:39,372
El Sr. H podría estar seguro
Utilice un buen hierro nueve.
49
00:06:39,396 --> 00:06:42,764
Gracias. necesitaré un
desmalezadora para encontrarlo.
50
00:06:49,273 --> 00:06:51,684
¡Ay!
51
00:06:51,708 --> 00:06:53,920
Déjame decirte algo.
52
00:06:53,944 --> 00:06:55,923
este juego no es
por mucho.
53
00:06:55,947 --> 00:06:59,226
Jonathan... una posibilidad remota
54
00:06:59,250 --> 00:07:00,250
es lo que necesitarás.
55
00:07:02,520 --> 00:07:04,531
Oh. Pobre bebe.
56
00:07:04,555 --> 00:07:07,000
Bueno, se reirá
sobre esto más tarde.
57
00:07:07,024 --> 00:07:08,201
Sí, como el tiempo
58
00:07:08,225 --> 00:07:10,792
tu respaldaste el
Bentley al lago.
59
00:08:12,656 --> 00:08:15,135
no podría haberlo hecho
mejor si abro los ojos.
60
00:08:20,831 --> 00:08:22,075
Ricardo.
61
00:08:22,099 --> 00:08:24,600
La clave.
62
00:08:26,570 --> 00:08:28,870
Qu-qu... ¿Qué pasa?
63
00:08:31,675 --> 00:08:33,708
La clave.
64
00:08:37,013 --> 00:08:39,053
La clave.
65
00:08:51,161 --> 00:08:52,973
Si podemos ser de
cualquier ayuda adicional,
66
00:08:52,997 --> 00:08:54,908
puedes contactarnos en
el Real Hawaiano.
67
00:08:54,932 --> 00:08:56,843
Pobre Ricardo.
68
00:08:56,867 --> 00:09:00,881
el era club
campeón en el 73 y 76.
69
00:09:00,905 --> 00:09:03,450
Fue secretario del club.
70
00:09:03,474 --> 00:09:05,007
Este era su escritorio.
71
00:09:06,243 --> 00:09:09,022
Muchas noches se sentó
aquí tabulando las puntuaciones.
72
00:09:09,046 --> 00:09:10,590
Lo sentimos muchísimo.
73
00:09:10,614 --> 00:09:12,458
Sabemos lo cerca que estabais.
74
00:09:12,482 --> 00:09:14,427
Cariño, será mejor que
volver al hotel.
75
00:09:14,451 --> 00:09:15,629
Sí.
76
00:09:15,653 --> 00:09:17,564
Estarás aquí
para el funeral?
77
00:09:17,588 --> 00:09:19,599
Sí, claro. Nos quedaremos.
78
00:09:19,623 --> 00:09:20,767
Adiós.
79
00:09:20,791 --> 00:09:22,302
Cuidarse.
80
00:10:20,551 --> 00:10:23,229
Oh, cariño, um... iré.
revelar mis películas.
81
00:10:23,253 --> 00:10:24,619
Te veré arriba.
82
00:10:36,466 --> 00:10:38,245
Hola mike.
83
00:10:38,269 --> 00:10:39,846
Hola, señora Hart.
84
00:10:43,974 --> 00:10:45,051
Eh, eso significa, eh...
85
00:10:45,075 --> 00:10:47,954
"una hermosa flor
es una alegría para siempre."
86
00:10:47,978 --> 00:10:50,290
Oh. bueno, que dulce.
87
00:10:50,314 --> 00:10:53,192
Ciertamente sabes cómo
tratar a los turistas en Hawaii.
88
00:10:53,216 --> 00:10:55,161
yo no lo diría
si no lo dije en serio.
89
00:10:55,185 --> 00:10:56,963
Ah, bueno, muchas gracias.
90
00:10:56,987 --> 00:10:58,631
Y aquí hay algunas películas más.
91
00:10:58,655 --> 00:11:00,300
¿Cuándo podré recuperarlos?
92
00:11:00,324 --> 00:11:01,801
Cinco esta tarde.
93
00:11:01,825 --> 00:11:04,305
Y, estoy seguro
serán hermosos.
94
00:11:05,128 --> 00:11:07,541
Bueno... aloha.
95
00:11:07,565 --> 00:11:09,375
Hola.
96
00:11:40,197 --> 00:11:41,541
Nada mal.
97
00:11:41,565 --> 00:11:44,010
Todo está en las caderas, ¿sabes?
98
00:11:46,203 --> 00:11:48,248
Mi pareja, Francine,
Viene de Chicago.
99
00:11:48,272 --> 00:11:49,282
Ella lleva un muumuu
100
00:11:49,306 --> 00:11:52,084
eso se detendría
tráfico en State Street.
101
00:11:52,108 --> 00:11:53,342
Hola.
102
00:11:57,047 --> 00:11:59,726
Disculpe, señora Hart, señor Hart.
103
00:11:59,750 --> 00:12:02,495
Soy el detective Ridings.
Homicidio en Honolulú.
104
00:12:02,519 --> 00:12:04,759
me gustaría preguntarte
algunas preguntas.
105
00:12:06,790 --> 00:12:08,123
Por favor siéntate.
106
00:12:11,762 --> 00:12:13,039
Leí tu declaración
107
00:12:13,063 --> 00:12:14,608
sobre el asesinato de Hashimoto.
108
00:12:14,632 --> 00:12:17,933
yo estaba particularmente
interesado en sus últimas palabras.
109
00:12:19,469 --> 00:12:22,882
"La clave", Sr. Hart.
110
00:12:22,906 --> 00:12:24,618
Oh, sí, "la clave".
111
00:12:24,642 --> 00:12:28,822
Él, um... Bueno, él
solo seguía repitiendo
112
00:12:28,846 --> 00:12:30,890
"la llave, la llave, la llave".
113
00:12:30,914 --> 00:12:33,426
Peinamos la zona
con un detector de metales.
114
00:12:33,450 --> 00:12:35,962
Sin llave. Nada.
115
00:12:35,986 --> 00:12:38,565
¿Por qué alguien
quiero matar a un buen hombre
116
00:12:38,589 --> 00:12:40,000
¿Como Richard Hashimoto?
117
00:12:40,024 --> 00:12:42,835
Bueno, esperábamos
podrías ayudarnos con eso.
118
00:12:42,859 --> 00:12:45,171
Verá, Sr. Hashimoto...
119
00:12:45,195 --> 00:12:46,773
no era sólo un importador.
120
00:12:46,797 --> 00:12:48,207
¿No lo era?
121
00:12:48,231 --> 00:12:49,508
No, señora.
122
00:12:49,532 --> 00:12:52,278
También exportó mucho.
123
00:12:52,302 --> 00:12:53,702
Información.
124
00:12:54,705 --> 00:12:57,617
¿Richard Hashimoto era un espía?
125
00:12:57,641 --> 00:12:59,040
Parece de esa manera.
126
00:13:00,144 --> 00:13:02,855
tengo un montón de
interés de la CIA.
127
00:13:02,879 --> 00:13:05,514
Y el MI6. Ya sabes...
128
00:13:06,617 --> 00:13:08,550
¿El servicio secreto de Su Majestad?
129
00:13:11,355 --> 00:13:13,988
Bueno, si piensas en
cualquier cosa, Sr. Hart...
130
00:13:16,326 --> 00:13:17,504
llámame.
131
00:13:25,535 --> 00:13:27,413
Simplemente no puedo creerlo.
132
00:13:27,437 --> 00:13:28,536
Sí, ¿qué tal eso?
133
00:13:29,739 --> 00:13:31,517
Si no puedes confiar
tu árbitro de croquet,
134
00:13:31,541 --> 00:13:32,774
¿en quién puedes confiar?
135
00:13:36,813 --> 00:13:40,860
Disculpe, señora Hart. ¿Mmm?
136
00:13:40,884 --> 00:13:42,929
Probablemente no sea un
buena idea para ti
137
00:13:42,953 --> 00:13:44,263
tener esas fotos.
138
00:13:44,287 --> 00:13:45,453
¿Qué?
139
00:13:47,290 --> 00:13:48,434
¿Quién eres?
140
00:13:48,458 --> 00:13:50,970
te salvarás
un montón de problemas
141
00:13:50,994 --> 00:13:52,205
si me los das.
142
00:13:52,229 --> 00:13:54,574
¡No haré!
143
00:13:54,598 --> 00:13:57,410
Basta. N... ¡Señor Hirsch!
144
00:13:57,434 --> 00:13:59,912
Te lo dije en la oficina.
145
00:13:59,936 --> 00:14:01,870
No habrá ningún problema.
146
00:14:03,206 --> 00:14:05,686
Eres mi secretaria
y eso es todo.
147
00:14:05,976 --> 00:14:07,586
No lo entiende, señora Hart.
148
00:14:07,610 --> 00:14:08,888
Estarás en muy...
149
00:14:08,912 --> 00:14:12,592
Sr. Hirsch, ya se lo dije.
si no te portas bien,
150
00:14:12,616 --> 00:14:15,061
Volvemos a la piscina de taquigrafía.
151
00:14:28,465 --> 00:14:32,300
Um... él realmente es un
muy... buen trabajador.
152
00:14:39,109 --> 00:14:41,621
¿La carrera de tu club dura tanto?
153
00:14:41,645 --> 00:14:43,389
De hecho, así es.
154
00:14:44,948 --> 00:14:47,359
Jonatán. Oh, cariño.
155
00:14:47,383 --> 00:14:48,360
lo mas extraño
156
00:14:48,384 --> 00:14:49,862
Me pasó en el lobby.
157
00:14:49,886 --> 00:14:51,530
Alguien lo intentó
para tomar mis fotos.
158
00:14:51,554 --> 00:14:52,966
Bueno, puedo entender eso.
159
00:14:52,990 --> 00:14:54,400
Eres una dama muy encantadora.
160
00:14:54,424 --> 00:14:56,536
Ah, no, no, no. yo
Quiero decir, estas fotos.
161
00:14:56,560 --> 00:14:59,205
Por favor, señora H,
Estamos jugando... Ginebra.
162
00:15:01,198 --> 00:15:02,808
Lo conseguiré.
163
00:15:02,832 --> 00:15:04,177
Echemos un vistazo.
164
00:15:04,201 --> 00:15:06,968
Ah, mira. aquí hay uno
de ti y de Richard.
165
00:15:08,539 --> 00:15:11,184
Oh, sí, tomaste
ese de antes...
166
00:15:11,208 --> 00:15:13,768
cámara croquet
Yo entre los arbustos.
167
00:15:14,511 --> 00:15:16,256
Ciertamente parece
asustado, ¿no?
168
00:15:16,280 --> 00:15:19,092
Sí, obviamente tenía
algo por lo que tener miedo.
169
00:15:19,116 --> 00:15:20,448
Mira esto.
170
00:15:21,651 --> 00:15:23,129
¿Quién es ese ahí dentro? ¿Verás?
171
00:15:23,153 --> 00:15:25,887
No sé. No puedo decirlo.
172
00:15:27,391 --> 00:15:28,901
Quizás pueda agrandarlo.
173
00:15:28,925 --> 00:15:30,291
Esa es una buena idea.
174
00:15:32,729 --> 00:15:35,275
Llegaron tus claras de croquet.
175
00:15:35,299 --> 00:15:37,798
El limpiador dijo que
Encontré esto en el bolsillo.
176
00:15:42,306 --> 00:15:43,883
Esa no es mi llave.
177
00:15:43,907 --> 00:15:45,918
¡Es de Ricardo!
178
00:15:45,942 --> 00:15:47,920
Debe haberse resbalado
en mi bolsillo.
179
00:15:47,944 --> 00:15:50,156
Entonces la clave es la clave.
180
00:15:50,180 --> 00:15:51,813
¿La clave de qué?
181
00:15:53,183 --> 00:15:55,295
Por algo por lo que valga la pena matar.
182
00:16:09,833 --> 00:16:11,577
Operador, este es Jonathan Hart.
183
00:16:11,601 --> 00:16:14,180
Estoy en 1239. Podría
por favor consigue por mí
184
00:16:14,204 --> 00:16:17,717
la policía de honolulú
Departamento, División de Homicidios.
185
00:16:17,741 --> 00:16:19,485
Muchas gracias.
186
00:16:19,509 --> 00:16:21,087
Hola.
187
00:16:21,111 --> 00:16:22,889
Hola. Ah, hola.
188
00:16:22,913 --> 00:16:25,492
El Sr. y la Sra. H... conocen a Dorothy.
189
00:16:25,516 --> 00:16:27,260
Hola.
190
00:16:27,284 --> 00:16:29,529
Hola. max me esta llevando
191
00:16:29,553 --> 00:16:30,997
ver diamante
Dirígete esta mañana.
192
00:16:31,021 --> 00:16:32,365
Oh, digamos, yo solo
leer en el periódico
193
00:16:32,389 --> 00:16:33,933
que está nevando en Chicago.
194
00:16:33,957 --> 00:16:36,235
Debes estar terriblemente
Feliz de estar en Hawaii.
195
00:16:36,259 --> 00:16:38,971
Bueno, lo siento
sobre la nieve, pero...
196
00:16:38,995 --> 00:16:41,140
Soy de Kansas City.
197
00:16:41,164 --> 00:16:42,542
Bueno. Vamos, Dorotea. Nosotros...
198
00:16:42,566 --> 00:16:45,006
No queremos perder el autobús.
199
00:16:45,836 --> 00:16:46,846
Hasta luego, Max.
200
00:16:48,805 --> 00:16:51,017
Detective Ridings, por favor.
201
00:16:51,041 --> 00:16:52,284
Sí.
202
00:16:52,308 --> 00:16:53,920
Detective Ridings, por favor.
203
00:16:53,944 --> 00:16:55,788
Este es el detective Ridings.
204
00:16:55,812 --> 00:16:59,191
Bueno, tal vez tengo la
Paseos de detectives equivocados.
205
00:16:59,215 --> 00:17:01,227
quiero un detective
Leslie montar a caballo.
206
00:17:01,251 --> 00:17:03,771
Sí, soy Leslie Ridings.
207
00:17:04,420 --> 00:17:06,132
Bueno, sí, pero eres mujer.
208
00:17:07,357 --> 00:17:09,402
¿Qué fue eso?
primero me delató?
209
00:17:09,426 --> 00:17:11,904
Bueno... lo siento.
210
00:17:11,928 --> 00:17:13,139
Debe haber algún error.
211
00:17:13,163 --> 00:17:14,908
Muchas gracias. Adiós.
212
00:17:14,932 --> 00:17:16,109
Adiós.
213
00:17:18,668 --> 00:17:22,603
Vale, pavos.
vamos a dar un paseo.
214
00:17:25,008 --> 00:17:26,819
Entonces...
215
00:17:26,843 --> 00:17:29,577
tenemos una primera clase
impostor en nuestras manos.
216
00:17:30,814 --> 00:17:32,191
Lo primero que tenemos que hacer
217
00:17:32,215 --> 00:17:34,327
es descubrir dónde encaja eso.
218
00:17:34,351 --> 00:17:37,062
Creo que será mejor que empecemos con
La casa de Richard Hashimoto.
219
00:17:37,086 --> 00:17:40,232
Cariño, ¿no crees?
deberíamos recuperarnos
220
00:17:40,256 --> 00:17:41,935
¿Un verdadero detective en vivo?
221
00:17:41,959 --> 00:17:44,070
¿Lo sabríamos?
uno si encontramos uno?
222
00:17:44,094 --> 00:17:46,005
Vamos.
223
00:18:17,995 --> 00:18:19,806
Hola.
224
00:18:19,830 --> 00:18:22,375
Soy el detective Ridings, cinco-0.
225
00:18:22,399 --> 00:18:25,177
Este es el Dr. Reston... Forense.
226
00:18:25,201 --> 00:18:26,746
¿Oh sí?
227
00:18:26,770 --> 00:18:28,447
Uh, solo comprobando detalles
228
00:18:28,471 --> 00:18:29,983
en la casa del hombre asesinado.
229
00:18:30,007 --> 00:18:32,051
Pensé que ustedes
Hice eso antes.
230
00:18:32,075 --> 00:18:34,520
Ah, lo hicimos. pero nosotros
simplemente me gusta ser minucioso.
231
00:18:34,544 --> 00:18:37,045
No quiero dejar ninguno
llave sin girar. Ja, ja, ja.
232
00:18:41,918 --> 00:18:43,695
La puerta está abierta al costado.
233
00:18:43,719 --> 00:18:47,255
Gracias. Médico...
234
00:19:01,538 --> 00:19:02,538
No.
235
00:19:17,721 --> 00:19:18,761
Sin cerradura.
236
00:19:29,266 --> 00:19:31,543
¡Juego de croquet!
237
00:19:31,567 --> 00:19:33,479
¿Perdón?
238
00:19:33,503 --> 00:19:35,143
No dije nada.
239
00:19:37,007 --> 00:19:38,117
¡Hola!
240
00:19:38,141 --> 00:19:40,286
Hola. Ella lo hizo.
241
00:19:41,712 --> 00:19:43,289
Ah...
242
00:19:43,313 --> 00:19:45,458
no parece
Alguien la alimentó hoy.
243
00:19:45,482 --> 00:19:47,192
Bueno, aquí hay algunas importaciones.
244
00:19:47,216 --> 00:19:48,450
Caviar de Rusia.
245
00:19:49,586 --> 00:19:51,619
Anguila ahumada de Polonia.
246
00:19:54,524 --> 00:19:56,602
Mira esto: la mayoría
de estas facturas
247
00:19:56,626 --> 00:19:58,004
son de Europa del Este.
248
00:19:58,028 --> 00:19:59,905
¿Lees letón?
249
00:19:59,929 --> 00:20:01,741
No, últimamente no.
250
00:20:01,765 --> 00:20:04,205
¿Nos perdimos algún ojo de cerradura?
251
00:20:05,201 --> 00:20:07,212
No aquí.
252
00:20:07,236 --> 00:20:08,681
Probemos por ahí.
253
00:20:08,705 --> 00:20:09,849
Oh, cariño.
254
00:20:09,873 --> 00:20:12,952
No podemos dejar esto
pobre pájaro completamente solo.
255
00:20:12,976 --> 00:20:15,121
¿No podemos? No.
256
00:20:15,145 --> 00:20:17,924
Nunca podríamos mirar
Autopista en el ojo otra vez.
257
00:20:17,948 --> 00:20:19,714
¡Juego de croquet!
258
00:20:20,951 --> 00:20:22,562
¡Juego de croquet!
259
00:20:26,723 --> 00:20:27,900
¡Aloha!
260
00:20:27,924 --> 00:20:29,134
Ey.
261
00:20:29,158 --> 00:20:32,171
¿No es ese el del Sr. Hashimoto?
¿Pájaro que tienes ahí?
262
00:20:32,195 --> 00:20:34,440
Sí, estamos tomando
él para ser interrogado.
263
00:20:34,464 --> 00:20:36,109
¿Eh?
264
00:20:36,133 --> 00:20:38,332
Es un pájaro que habla.
265
00:20:40,003 --> 00:20:41,243
Médico...
266
00:20:42,271 --> 00:20:44,791
¡Aloha!
267
00:21:11,768 --> 00:21:13,613
Sra. Hart.
268
00:21:13,637 --> 00:21:16,077
Mensaje para usted, señora Hart.
269
00:21:16,906 --> 00:21:18,984
Oh. Gracias.
270
00:21:19,008 --> 00:21:20,186
De nada.
271
00:21:20,210 --> 00:21:22,955
Oh. Las explosiones
estará listo en media hora.
272
00:21:22,979 --> 00:21:24,357
Seré una de esas fotos
273
00:21:24,381 --> 00:21:25,858
Valdrá más que mil palabras.
274
00:21:25,882 --> 00:21:27,649
¡Hasta luego!
275
00:21:38,628 --> 00:21:40,762
¡Juego de croquet!
276
00:21:41,597 --> 00:21:43,843
Hola Max. Hola Max.
277
00:21:43,867 --> 00:21:46,979
Ey. ¿Qué pasa con el pájaro?
278
00:21:47,003 --> 00:21:48,113
Esto es croquet.
279
00:21:48,137 --> 00:21:49,915
ella se quedará
con nosotros por un tiempo.
280
00:21:49,939 --> 00:21:51,450
¿Oh sí?
281
00:21:51,474 --> 00:21:53,118
Bueno, ¿cómo estuvo el turismo?
282
00:21:53,142 --> 00:21:55,054
Diamond Head era hermosa.
283
00:21:55,078 --> 00:21:56,989
La bahía de Waimea era preciosa.
284
00:21:57,013 --> 00:21:59,225
Y Helene, qué dama.
285
00:21:59,249 --> 00:22:01,126
¿Elena? que
¿Le pasó a Dorotea?
286
00:22:01,150 --> 00:22:03,261
Oh, ella regresó
a la ciudad de Kansas.
287
00:22:03,285 --> 00:22:07,099
Helena y yo...
vamos a un luau.
288
00:22:07,123 --> 00:22:08,868
¿Ese es el movimiento, Max?
289
00:22:08,892 --> 00:22:10,336
Esos son los demás.
290
00:22:10,360 --> 00:22:12,872
Creo que será mejor que consigamos
Cambiado para la cena, cariño. Mmm.
291
00:22:12,896 --> 00:22:14,073
Hasta luego, Max.
292
00:22:14,097 --> 00:22:15,162
Hola.
293
00:22:16,465 --> 00:22:18,243
Eres Croquet, ¿eh?
294
00:22:18,267 --> 00:22:19,979
Soy Max.
295
00:22:20,003 --> 00:22:22,982
Juega al croquet.
296
00:22:23,006 --> 00:22:26,052
No, gracias. yo solo
jugar a los ponis.
297
00:22:44,160 --> 00:22:46,038
Sra. Hart.
298
00:22:46,062 --> 00:22:48,240
Ah, Mike. Hola.
299
00:22:48,264 --> 00:22:49,708
¿Estás solo?
300
00:22:49,732 --> 00:22:51,343
Eh, no. Mi marido, eh...
301
00:22:51,367 --> 00:22:53,145
Tengo tus fotos.
302
00:22:53,169 --> 00:22:55,214
Los hice yo mismo.
303
00:22:55,238 --> 00:22:57,917
Yo... espero que te gusten.
304
00:22:57,941 --> 00:22:59,384
Oh, maravilloso.
305
00:22:59,408 --> 00:23:00,820
Gracias mike.
306
00:23:00,844 --> 00:23:03,422
Bueno, ¿no fue tan amable de
que los traigas contigo.
307
00:23:03,446 --> 00:23:04,846
Oh, ¿no quieres sentarte?
308
00:23:06,049 --> 00:23:08,060
Bueno...
309
00:23:08,084 --> 00:23:10,495
espero que no lo hagas
importa que diga esto.
310
00:23:10,519 --> 00:23:12,298
¿Qué?
311
00:23:12,322 --> 00:23:15,467
Ciertamente lo haces
luce preciosa esta noche.
312
00:23:15,491 --> 00:23:18,058
Oh. Bueno, gracias.
313
00:23:21,264 --> 00:23:23,876
Ah, mira. Mirar.
Ahí está Jonatán.
314
00:23:23,900 --> 00:23:25,060
Eh, cariño.
315
00:23:26,736 --> 00:23:28,981
Cariño, este es Mike.
de la tienda de cámaras.
316
00:23:29,005 --> 00:23:30,583
Este es mi marido, Jonathan.
317
00:23:30,607 --> 00:23:31,684
Oh. ¿Cómo estás, Mike?
318
00:23:31,708 --> 00:23:33,041
¿Cómo estás?
319
00:23:34,444 --> 00:23:37,256
¿Te gustaría sentarte?
¿Bajar y tomar una copa con nosotros?
320
00:23:37,280 --> 00:23:39,024
Oh, gracias, eh... no.
321
00:23:39,048 --> 00:23:40,648
Tengo un par
cosas que tengo que hacer.
322
00:23:41,684 --> 00:23:44,029
Bueno... Adiós, Jennifer.
323
00:23:44,053 --> 00:23:45,698
Adiós. Y gracias de nuevo, Mike.
324
00:23:45,722 --> 00:23:47,989
Siempre nos quedará Honolulu.
325
00:23:54,664 --> 00:23:55,674
Oh.
326
00:23:55,698 --> 00:23:57,610
Tsk.
327
00:23:57,634 --> 00:23:59,200
Lo hiciste de nuevo, ¿no?
328
00:24:01,704 --> 00:24:03,182
Rompiste otro corazón.
329
00:24:03,206 --> 00:24:05,573
No fue mi intención.
330
00:24:06,943 --> 00:24:08,454
Recuperé tus fotos.
331
00:24:08,478 --> 00:24:10,911
Oh. Casi lo olvido.
332
00:24:16,219 --> 00:24:18,085
Ay, muchacho.
333
00:24:20,156 --> 00:24:21,996
No vas a creer esto.
334
00:24:24,960 --> 00:24:27,439
Paseos de detectives.
335
00:24:27,463 --> 00:24:30,109
¿Por qué no me sorprende?
336
00:24:30,133 --> 00:24:31,777
Hola.
337
00:24:31,801 --> 00:24:33,701
¿Puedo unirme a ustedes?
338
00:24:43,246 --> 00:24:44,890
Encantado de verte.
339
00:24:44,914 --> 00:24:47,059
te extrañamos
hoy en la comisaría.
340
00:24:47,083 --> 00:24:49,895
Oh. Eso es una lástima.
341
00:24:49,919 --> 00:24:52,364
Pero teníamos
342
00:24:52,388 --> 00:24:54,833
un muy interesante
conversación...
343
00:24:54,857 --> 00:24:57,636
con Detective Ridings?
344
00:24:57,660 --> 00:24:59,138
¿En realidad?
345
00:24:59,162 --> 00:25:00,261
En realidad.
346
00:25:01,864 --> 00:25:04,832
¿Noto un distintivo?
¿Cambio en tu acento?
347
00:25:07,170 --> 00:25:08,513
Oh, no estás tratando de decirnos
348
00:25:08,537 --> 00:25:10,938
que eres de
¿Scotland Yard de repente?
349
00:25:11,975 --> 00:25:13,686
Estabas en el partido de croquet.
350
00:25:13,710 --> 00:25:15,788
Sí, de hecho lo era.
351
00:25:15,812 --> 00:25:17,823
¿Buscas a Richard Hashimoto?
352
00:25:17,847 --> 00:25:20,592
Sí. Eso también es cierto.
353
00:25:20,616 --> 00:25:22,827
Y es verdad que tu
estaban en los arbustos
354
00:25:22,851 --> 00:25:24,030
cuando fue asesinado.
355
00:25:24,054 --> 00:25:27,021
A una distancia aproximada de una daga.
356
00:25:29,225 --> 00:25:32,538
Verás... Yo lo maté.
357
00:25:45,274 --> 00:25:47,720
Maravilloso detalle, señora Hart.
358
00:25:47,744 --> 00:25:50,355
Muy nítido para una lente de 300 mm.
359
00:25:50,379 --> 00:25:51,890
Sí.
360
00:25:51,914 --> 00:25:55,394
Ciertamente captaste el
esencia del momento.
361
00:25:55,418 --> 00:25:57,029
Gracias.
362
00:25:57,053 --> 00:25:58,931
¿Te importaría un
cóctel antes de la cena?
363
00:25:58,955 --> 00:26:02,234
Sí. me gustaria tener un
mai tai y un escorpión,
364
00:26:02,258 --> 00:26:04,336
y, eh, haría
te gusta algo?
365
00:26:04,360 --> 00:26:05,905
¿Quieres una cerveza importada?
366
00:26:05,929 --> 00:26:07,639
Sí. Conley fuerte.
367
00:26:07,663 --> 00:26:08,707
Excelente.
368
00:26:08,731 --> 00:26:10,142
Gracias.
369
00:26:10,166 --> 00:26:11,810
Un sabor de hogar.
370
00:26:11,834 --> 00:26:13,879
Estabas a punto de explicarme.
371
00:26:13,903 --> 00:26:16,815
Ah, por supuesto, señor Hashimoto.
372
00:26:16,839 --> 00:26:19,517
Era de Fiji, un
antigua colonia británica.
373
00:26:19,541 --> 00:26:20,986
el trabajo para
el Ministerio de Asuntos Exteriores,
374
00:26:21,010 --> 00:26:22,755
estacionado detrás
la cortina de hierro.
375
00:26:22,779 --> 00:26:25,590
Él sabía los nombres
de todos nuestros agentes.
376
00:26:25,614 --> 00:26:29,194
Desafortunadamente... comenzó
vendiéndolos al otro lado.
377
00:26:29,218 --> 00:26:31,730
¿Y te enviaron a matarlo?
378
00:26:31,754 --> 00:26:34,199
Preferimos "terminar".
379
00:26:34,223 --> 00:26:37,703
exactamente quien
¿Terminas por?
380
00:26:37,727 --> 00:26:41,829
MI6, Su Majestad
servicio secreto.
381
00:26:42,798 --> 00:26:44,810
¿Un 007 real y en vivo?
382
00:26:44,834 --> 00:26:47,012
Ah, difícilmente. Si lo fuera,
383
00:26:47,036 --> 00:26:48,781
nunca lo habrías hecho
me captó en cámara.
384
00:26:48,805 --> 00:26:51,616
y para algunos
razón fascinante...
385
00:26:51,640 --> 00:26:53,486
quieres que lo hagamos
creer todo esto?
386
00:26:53,510 --> 00:26:56,588
No deberías.
Pero considere esto.
387
00:26:56,612 --> 00:26:58,657
Si no fuera quien digo ser,
388
00:26:58,681 --> 00:27:02,228
¿Por qué vendría aquí?
desarmado y confesar el asesinato?
389
00:27:02,252 --> 00:27:06,832
Porque... tenemos
algo que quieras.
390
00:27:06,856 --> 00:27:08,367
Sí.
391
00:27:08,391 --> 00:27:09,568
La clave.
392
00:27:09,592 --> 00:27:11,236
¿La clave?
393
00:27:11,260 --> 00:27:13,300
¿Cómo supiste que teníamos la llave?
394
00:27:14,096 --> 00:27:16,930
No lo hice hasta que tú
me acaba de decir. Mmm.
395
00:27:23,840 --> 00:27:25,284
Jonatán.
396
00:27:25,308 --> 00:27:26,818
No puedes darle eso.
397
00:27:26,842 --> 00:27:29,154
Ni siquiera sabemos quién
lo es, excepto que es un asesino.
398
00:27:29,178 --> 00:27:31,757
Cariño, ¿no es así?
siendo un poco negativo?
399
00:27:31,781 --> 00:27:33,091
Desde que tenemos esta llave,
400
00:27:33,115 --> 00:27:34,927
No ha causado más que problemas.
401
00:27:34,951 --> 00:27:36,450
¿Oh? ¿Problema?
402
00:27:37,153 --> 00:27:38,497
La competencia.
403
00:27:38,521 --> 00:27:39,831
No por casualidad
404
00:27:39,855 --> 00:27:42,768
un tipo bastante gordito
¿Con rasgos simiescos?
405
00:27:42,792 --> 00:27:44,537
¿Cómo lo supiste?
406
00:27:44,561 --> 00:27:46,505
Doubrowsky...
407
00:27:46,529 --> 00:27:49,542
uno de los KGB
asesinos más mortíferos.
408
00:27:49,566 --> 00:27:51,010
Se perderán más vidas
409
00:27:51,034 --> 00:27:52,711
a menos que me des esa clave.
410
00:27:52,735 --> 00:27:55,102
Posiblemente el tuyo.
411
00:28:00,643 --> 00:28:02,154
Ah, Jonatán.
412
00:28:02,178 --> 00:28:04,055
Confía en mí.
413
00:28:04,079 --> 00:28:06,346
La clave está en las manos adecuadas.
414
00:28:07,884 --> 00:28:09,895
Estaré en contacto.
415
00:28:09,919 --> 00:28:11,352
Estoy seguro de que.
416
00:28:23,933 --> 00:28:26,734
Cariño, ¿cómo pudiste
ser tan fácilmente engañado?
417
00:28:27,937 --> 00:28:30,704
Encontré su historia
ser muy, muy creíble.
418
00:28:31,941 --> 00:28:33,485
¿Creíble?
419
00:28:33,509 --> 00:28:35,287
He oído hablar de más
historias creíbles
420
00:28:35,311 --> 00:28:37,723
De Hans Christian Andersen.
421
00:28:37,747 --> 00:28:40,659
Y le diste nuestra única pista.
422
00:28:40,683 --> 00:28:42,528
¿La clave? Sí.
423
00:28:42,552 --> 00:28:44,763
Le di una llave.
424
00:28:44,787 --> 00:28:47,354
La llave de nuestra cabaña.
425
00:28:48,591 --> 00:28:49,601
Oh.
426
00:28:52,428 --> 00:28:54,139
Eres tan inteligente.
427
00:28:54,163 --> 00:28:56,575
Gracias. Oh, no,
No. Espera, espera, espera.
428
00:28:56,599 --> 00:28:58,744
Creo que me gustaría, eh...
429
00:28:58,768 --> 00:29:00,913
me gustaría mantener
por un rato,
430
00:29:00,937 --> 00:29:03,649
sólo para hacerme sentir bien.
431
00:29:03,673 --> 00:29:05,918
¿Cómo sé que puedo confiar en ti?
432
00:29:05,942 --> 00:29:06,985
No lo haces.
433
00:29:07,009 --> 00:29:09,755
Podrías ser un impostor.
434
00:29:09,779 --> 00:29:11,657
Bueno, desafortunadamente,
435
00:29:11,681 --> 00:29:15,594
No tengo mi identificación conmigo.
436
00:29:15,618 --> 00:29:18,330
Tal vez debería tomar
algunas huellas, ¿eh?
437
00:29:19,889 --> 00:29:21,021
¿Por qué no?
438
00:29:25,895 --> 00:29:27,439
Oh sí.
439
00:29:27,463 --> 00:29:29,374
Eso es muy familiar.
440
00:29:29,398 --> 00:29:30,476
Ah.
441
00:29:30,500 --> 00:29:32,478
Tal vez debería mirar
en esto con más cuidado.
442
00:29:32,502 --> 00:29:35,013
Espero que vayas a conducir
una investigación exhaustiva.
443
00:29:35,037 --> 00:29:36,770
Mmmm.
444
00:29:52,021 --> 00:29:55,133
nunca pudiste
aferrarse a cualquier cosa.
445
00:29:55,157 --> 00:29:57,257
Excepto tú.
446
00:30:32,662 --> 00:30:35,307
¿No crees que
¿Deberías conducir un poco más rápido?
447
00:30:35,331 --> 00:30:37,811
no queremos ser
Llegué tarde al funeral de Richard.
448
00:31:45,334 --> 00:31:46,911
Buen día.
449
00:31:46,935 --> 00:31:49,047
Soy el señor Milton.
el director de la funeraria.
450
00:31:49,071 --> 00:31:50,249
Somos el Sr. y la Sra. Hart.
451
00:31:50,273 --> 00:31:52,284
¿Está usted relacionado con el fallecido?
452
00:31:52,308 --> 00:31:54,219
No, sólo somos amigos.
453
00:31:54,243 --> 00:31:55,587
Oh.
454
00:31:55,611 --> 00:31:58,956
Ninguno de los del Sr. Hashimoto
familiares han llegado.
455
00:31:58,980 --> 00:32:01,393
Un servicio es siempre
más conmovedor
456
00:32:01,417 --> 00:32:02,849
cuando asisten parientes consanguíneos.
457
00:32:05,821 --> 00:32:08,600
Jonathan... ahí está el hombre.
458
00:32:08,624 --> 00:32:10,891
quien intentó agarrar mi
Cuadros en el lobby.
459
00:32:16,999 --> 00:32:18,810
Sr. y Sra. Hart,
460
00:32:18,834 --> 00:32:21,768
Edward Perkis, Centro
Agencia de Inteligencia.
461
00:32:23,339 --> 00:32:25,817
¿Por qué no? hemos escuchado
de todos los demás.
462
00:32:25,841 --> 00:32:27,586
¿Desde cuándo?
la CIA da vueltas
463
00:32:27,610 --> 00:32:29,121
¿Acosar a las mujeres?
464
00:32:29,145 --> 00:32:30,589
no lo sé
si reportarte
465
00:32:30,613 --> 00:32:32,090
a tu superior
o a tu madre.
466
00:32:32,114 --> 00:32:34,492
Bueno, lo siento por
la mano dura...
467
00:32:34,516 --> 00:32:37,863
pero no estaba seguro de qué
ustedes dos estaban haciendo.
468
00:32:37,887 --> 00:32:41,589
¿te gustaría contarle?
yo ahora? ¿La verdad?
469
00:32:45,127 --> 00:32:47,639
Richard me deslizó
una llave antes de morir.
470
00:32:47,663 --> 00:32:49,875
Hemos estado intentando
averigua dónde encaja.
471
00:32:49,899 --> 00:32:51,910
¿Una llave?
472
00:32:51,934 --> 00:32:53,378
Será mejor que me lo dejes.
473
00:32:53,402 --> 00:32:54,946
Oh, Sr. Hart.
474
00:32:54,970 --> 00:32:58,183
¿Podría prevalecer?
¿Quieres ser portador del féretro?
475
00:32:58,207 --> 00:33:01,019
Bueno, si es posible,
476
00:33:01,043 --> 00:33:02,287
Preferiría que no.
477
00:33:02,311 --> 00:33:03,888
Oh querido.
478
00:33:03,912 --> 00:33:05,957
¿Cómo podemos recostarnos?
pobre señor Hashimoto
479
00:33:05,981 --> 00:33:07,259
a su eterno descanso
480
00:33:07,283 --> 00:33:10,517
si nadie lleva el
cuerpo a la tumba?
481
00:33:14,357 --> 00:33:15,834
La clave, Sr. Hart.
482
00:33:15,858 --> 00:33:19,003
Antes de entrar en eso...
483
00:33:19,027 --> 00:33:20,672
¿Por qué está involucrada la CIA?
484
00:33:20,696 --> 00:33:23,275
Me gustaría decírselo, Sr. Hart.
485
00:33:23,299 --> 00:33:25,177
Pero es una cuestión
de seguridad nacional.
486
00:33:25,201 --> 00:33:27,712
Aquí. Tómalo. Cariño...
487
00:33:27,736 --> 00:33:29,080
No han sido más que problemas.
488
00:33:29,104 --> 00:33:30,315
Créame, Sr. Hart.
489
00:33:30,339 --> 00:33:31,983
La clave está en las manos adecuadas.
490
00:33:32,007 --> 00:33:33,173
Estaré en contacto.
491
00:33:34,410 --> 00:33:36,388
¿Hay un eco en este lugar?
492
00:33:36,412 --> 00:33:37,589
¿Por qué le diste la llave?
493
00:33:37,613 --> 00:33:38,690
No lo hice.
494
00:33:38,714 --> 00:33:41,560
Le di el otro
llave de nuestra cabaña.
495
00:33:41,584 --> 00:33:44,329
Oh, eso es genial. Entonces
Todavía tenemos la verdadera clave.
496
00:33:44,353 --> 00:33:46,798
Y sí, no tenemos cabaña.
497
00:33:47,990 --> 00:33:50,669
No te irás, ¿verdad?
498
00:33:50,693 --> 00:33:52,137
No.
499
00:33:52,161 --> 00:33:53,572
Muy bien.
500
00:33:53,596 --> 00:33:56,641
La parte realmente encantadora de
el servicio está por comenzar.
501
00:33:56,665 --> 00:33:58,876
Realmente te gusta tu trabajo,
502
00:33:58,900 --> 00:34:00,211
Sr. Milton, ¿no es así?
503
00:34:00,235 --> 00:34:03,570
Oh sí. La muerte es mi vida.
504
00:34:09,678 --> 00:34:11,277
Querido...
505
00:34:20,189 --> 00:34:22,300
Bueno, ¿adónde vamos ahora?
506
00:34:22,324 --> 00:34:25,036
¿Qué tal el almacén de Hashimoto?
507
00:34:25,060 --> 00:34:27,500
Esa es la única
plomo que nos queda.
508
00:36:22,411 --> 00:36:24,411
¿Encaja?
509
00:36:27,216 --> 00:36:28,882
No lo necesitamos.
510
00:36:34,589 --> 00:36:35,688
Hola.
511
00:37:12,861 --> 00:37:14,194
Faldas de hula.
512
00:37:15,530 --> 00:37:18,131
Mmm. Ya nada es genuino.
513
00:37:43,325 --> 00:37:45,770
"Las sencillas instrucciones de hula:
514
00:37:45,794 --> 00:37:48,273
"Sonríe cuando bailas. Ser feliz.
515
00:37:48,297 --> 00:37:50,909
"Sigue el movimiento
con tus ojos,
516
00:37:50,933 --> 00:37:53,945
ya que esto da expresión
a tu personalidad."
517
00:37:53,969 --> 00:37:56,409
Esto sería muy bueno para ti.
518
00:37:57,306 --> 00:38:00,173
¿Qué pasa con
mi personalidad?
519
00:38:07,950 --> 00:38:09,227
Mira estas jaulas de pájaros.
520
00:38:09,251 --> 00:38:11,484
¿Qué pasa con
mi personalidad?
521
00:38:13,956 --> 00:38:16,034
Ahora, tal vez tengan uno aquí.
522
00:38:16,058 --> 00:38:17,735
eso seria grande
suficiente para croquet.
523
00:38:17,759 --> 00:38:18,991
¿Jonatán?
524
00:38:38,013 --> 00:38:40,453
¿Cómo saldremos de aquí?
525
00:38:41,650 --> 00:38:43,050
Prueba esto. Vamos.
526
00:39:02,204 --> 00:39:04,382
Será mejor que lo averigüemos
donde cabe esa llave,
527
00:39:04,406 --> 00:39:06,846
o vamos a ser
bloqueado permanentemente.
528
00:39:23,792 --> 00:39:26,504
Ay, muchacho. Estas son unas vacaciones.
529
00:39:26,528 --> 00:39:28,506
Hemos oído del MI6,
530
00:39:28,530 --> 00:39:31,609
cinco-O, la CIA, la KGB,
531
00:39:31,633 --> 00:39:33,111
y ahora el departamento de bomberos.
532
00:39:33,135 --> 00:39:35,002
No los entendí
iniciales. ¿Acaso tú?
533
00:39:47,049 --> 00:39:49,861
¡Juega al croquet!
534
00:39:49,885 --> 00:39:51,562
Ese es el problema contigo.
535
00:39:51,586 --> 00:39:52,986
Juegas demasiado croquet.
536
00:39:54,322 --> 00:39:55,433
Juego de croquet.
537
00:39:58,193 --> 00:39:59,526
Oh. Hola Max.
538
00:40:00,695 --> 00:40:02,307
¿Cómo estás, Max?
539
00:40:02,331 --> 00:40:04,142
Oh.
540
00:40:04,166 --> 00:40:05,743
Juego de croquet.
541
00:40:08,470 --> 00:40:10,648
¿A dónde vas? tu
¿Tienes otra lección de hula?
542
00:40:10,672 --> 00:40:12,016
No, es ese pájaro.
543
00:40:12,040 --> 00:40:13,540
Es un dolor de oído.
544
00:40:14,876 --> 00:40:16,721
¡Juega al croquet!
545
00:40:16,745 --> 00:40:18,544
¿Ves lo que quiero decir?
546
00:40:24,152 --> 00:40:27,153
ella tiene un
buen par de pulmones.
547
00:40:28,857 --> 00:40:32,337
¿Los pájaros... tienen pulmones?
548
00:40:32,361 --> 00:40:34,706
Está todo en su garganta.
549
00:40:34,730 --> 00:40:36,607
Y el pico.
550
00:40:36,631 --> 00:40:38,142
Tsk.
551
00:40:38,166 --> 00:40:40,945
no puedo evitar pensar
que nos falta
552
00:40:40,969 --> 00:40:42,969
una especie de giro.
553
00:40:45,307 --> 00:40:46,307
Mira eso.
554
00:40:47,876 --> 00:40:50,054
llegó la llave
aparte. Mira eso.
555
00:40:50,078 --> 00:40:52,991
Sí, eso es maravilloso.
Ahora tenemos dos claves.
556
00:40:53,015 --> 00:40:55,559
Bueno, tal vez este pequeño
Pertenece a una caja de seguridad.
557
00:40:55,583 --> 00:40:58,103
No, no lo creo.
cariño. Es demasiado elegante.
558
00:40:58,854 --> 00:41:02,255
Bueno... no tengo
más ideas.
559
00:41:03,358 --> 00:41:04,435
¡Juega al croquet!
560
00:41:04,459 --> 00:41:06,004
¡Juego de croquet!
561
00:41:06,028 --> 00:41:08,239
Fuera de los picos de los pájaros.
562
00:41:08,263 --> 00:41:09,607
¿Qué?
563
00:41:09,631 --> 00:41:13,344
Richard gastó todo
de su tiempo allí.
564
00:41:13,368 --> 00:41:14,600
¿En el club de croquet?
565
00:41:16,071 --> 00:41:18,149
¿Por qué no?
566
00:41:18,173 --> 00:41:19,706
Intentemos eso.
567
00:41:21,176 --> 00:41:22,909
¡Aloha!
568
00:42:00,482 --> 00:42:03,617
Polly merece una
galleta extra para esta.
569
00:42:09,524 --> 00:42:12,904
Cariño, ¿qué es exactamente?
estamos buscando?
570
00:42:12,928 --> 00:42:14,338
No sé. pero al menos
571
00:42:14,362 --> 00:42:16,922
lo hemos reducido
al pajar de la derecha.
572
00:42:18,566 --> 00:42:21,067
La clave es la clave.
573
00:42:22,570 --> 00:42:24,871
Una parte nos metió...
574
00:42:28,143 --> 00:42:30,688
Cam Kanmolo dijo
que Richard Hashimoto
575
00:42:30,712 --> 00:42:33,212
Me encantaba sentarme en esta mesa.
576
00:42:41,256 --> 00:42:42,256
¿Qué pasa, cariño?
577
00:42:44,125 --> 00:42:46,326
creo que encontramos
otro pajar.
578
00:42:47,629 --> 00:42:48,749
Dame la llave.
579
00:43:01,009 --> 00:43:02,587
Mirar.
580
00:43:02,611 --> 00:43:04,277
Nombres.
581
00:43:05,781 --> 00:43:09,026
"Leónide Doubrowsky".
582
00:43:09,050 --> 00:43:11,629
"Ertz Lukin".
583
00:43:11,653 --> 00:43:14,299
"Olga Rapina".
584
00:43:14,323 --> 00:43:16,255
Vladimir Vasloff.
585
00:43:19,161 --> 00:43:21,706
Supongo que estos son
¿Amigos tuyos, Ridings?
586
00:43:21,730 --> 00:43:23,374
Difícilmente, Sr. Hart.
587
00:43:23,398 --> 00:43:26,666
Esos son nombres de
Agentes rusos aquí en Hawaii.
588
00:44:11,613 --> 00:44:12,613
Sostenlo.
589
00:44:20,722 --> 00:44:22,333
Buen trabajo, Sr. Hart.
590
00:44:22,357 --> 00:44:23,556
Dije, espera.
591
00:44:25,193 --> 00:44:27,171
Pero, Sr. Hart, soy de la CIA.
592
00:44:27,195 --> 00:44:29,228
Y yo soy el MI6.
593
00:44:31,899 --> 00:44:32,943
¿No es esto cuando preguntas?
594
00:44:32,967 --> 00:44:35,367
quien juega en el jardín izquierdo
¿Para los Dodgers?
595
00:44:36,471 --> 00:44:37,670
La señora tiene razón.
596
00:44:39,073 --> 00:44:41,173
quien juega de izquierda
campo para los Dodgers?
597
00:44:43,011 --> 00:44:44,744
Panadero polvoriento.
598
00:44:48,649 --> 00:44:50,995
Campo derecho para el
¿Yankees de Nueva York?
599
00:44:51,019 --> 00:44:52,659
Reggie Jackson.
600
00:44:56,324 --> 00:45:01,327
¿Quién era Barry Goldwater?
compañero de fórmula en 1964?
601
00:45:05,100 --> 00:45:06,944
William Miller, creo.
602
00:45:06,968 --> 00:45:09,069
Congresista de Nueva York.
603
00:45:14,243 --> 00:45:15,942
Sr. Ridings...
604
00:45:18,746 --> 00:45:19,979
alejarse de él.
605
00:45:21,283 --> 00:45:22,382
¡Mover!
606
00:45:31,560 --> 00:45:32,625
Atrás.
607
00:45:34,296 --> 00:45:36,206
Es un agente ruso.
608
00:45:36,230 --> 00:45:38,209
Hashimoto era uno
de nosotros, un agente doble.
609
00:45:38,233 --> 00:45:40,511
Estaba todo listo para explotar
toda la operación soviética.
610
00:45:40,535 --> 00:45:43,203
Muy bien. Naturalmente, yo
No podía permitirle hacer eso.
611
00:45:44,439 --> 00:45:46,117
Esta es Leonida Doubrowsky.
612
00:45:46,141 --> 00:45:48,686
uno de los principales asesinos de la KGB.
613
00:45:48,710 --> 00:45:50,588
Bueno, eso es una cifra.
614
00:45:50,612 --> 00:45:52,423
Sólo un agente extranjero
sabría más
615
00:45:52,447 --> 00:45:54,325
sobre la política estadounidense
que un americano.
616
00:45:54,349 --> 00:45:56,816
Jonathan, tú le diste el arma.
617
00:46:01,256 --> 00:46:02,622
Pero recibí las balas.
618
00:46:07,328 --> 00:46:08,839
Ja.
619
00:46:08,863 --> 00:46:12,276
como ustedes los americanos
les gusta tanto decir:
620
00:46:12,300 --> 00:46:16,335
"La ópera no ha terminado
hasta que cante la señora gorda."
621
00:46:18,507 --> 00:46:19,839
¡Cuidado!
622
00:46:28,082 --> 00:46:30,695
Oh, la señora gorda cantó muy bien.
623
00:46:30,719 --> 00:46:33,553
Ella acaba de cantar un
poco desafinado.
624
00:46:40,862 --> 00:46:42,573
Hola, Max.
625
00:46:42,597 --> 00:46:45,108
Te extrañamos en el
concurso de hula anoche. Oh.
626
00:46:45,132 --> 00:46:46,477
Sí. ¿Cómo te fue?
627
00:46:46,501 --> 00:46:48,178
Ah, nunca lo logré.
628
00:46:48,202 --> 00:46:50,381
Ese pájaro me mordió en el dedo del pie,
629
00:46:50,405 --> 00:46:52,950
Entonces Elaine tuvo que
buscar otro socio.
630
00:46:52,974 --> 00:46:55,786
Ah, croquet. yo casi
lo olvidé. ¿Dónde está ella?
631
00:46:55,810 --> 00:46:57,522
Con Cam Kanmolo.
632
00:46:57,546 --> 00:46:58,756
Bueno, eso es bueno.
633
00:46:58,780 --> 00:47:00,458
Voy a levar el ancla.
634
00:47:00,482 --> 00:47:02,327
Pesa 90 libras, máx.
635
00:47:02,351 --> 00:47:03,683
Sí.
636
00:47:04,285 --> 00:47:05,596
Di, cariño...
637
00:47:05,620 --> 00:47:08,066
¿Qué fue ese brindis por ti?
y tus amigos de la Marina
638
00:47:08,090 --> 00:47:09,923
solía hacer solo
antes del envío?
639
00:47:11,059 --> 00:47:13,871
"A los novios y esposas.
640
00:47:13,895 --> 00:47:15,306
Que nunca se encuentren."
641
00:47:16,664 --> 00:47:20,344
Ya sabes, eres
no solo mi esposa...
642
00:47:20,368 --> 00:47:22,413
pero eres mi amor.
643
00:47:22,437 --> 00:47:24,448
y tu eres el mejor
pareja que un chico podría tener.
644
00:47:24,472 --> 00:47:26,150
Ah, bueno.
645
00:47:26,174 --> 00:47:27,151
Gracias.
646
00:47:27,175 --> 00:47:29,187
Sé lo que buscas.
647
00:47:29,211 --> 00:47:31,322
Todos vosotros, marineros, sois iguales.
648
00:47:31,346 --> 00:47:33,324
¿Oh sí?
649
00:47:33,348 --> 00:47:35,848
Estás justo detrás del
llave de mi cabaña.
650
00:47:37,419 --> 00:47:39,863
Déjame decirte
algo, cariño.
651
00:47:39,887 --> 00:47:42,900
no quiero ver otro
llave hasta que este viaje termine.
652
00:47:46,928 --> 00:47:50,474
Bueno, cariño, será mejor que
Esperamos una buena brisa fuerte.
653
00:47:50,498 --> 00:47:51,564
¿Mmm?
654
00:47:52,800 --> 00:47:55,646
Acabas de tirarlo
la llave del motor.